Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

fix sth

  • 1 отремонтировать

    1) General subject: doctor, furbish, mend, re-do, refit, rehabilitate, renovate, replenish, fix sth. up (fix up an old house and sell it; fix it up)
    2) Colloquial: revamp
    3) Automobile industry: make good
    5) Astronautics: repair

    Универсальный русско-английский словарь > отремонтировать

  • 2 фиксировать

    vt; св - зафикси́ровать
    1) запоминать to register, to note, to make a mental note of sth; записывать to record, to register
    2) устанавливать, особ время to appoint, to fix, to set
    3) сосредоточивать to fix, to focus

    фикси́ровать чьё-л внима́ние на чём-л — to fix/to focus sb's attention on sth

    Русско-английский учебный словарь > фиксировать

  • 3 Г-47

    ВО ВСЕ ГЛАЗА (В 6БА ГЛАЪА rare) смотреть, глядеть на кого-что coll PrepP these forms only adv used with impfv verbs fixed WO
    (to look, stare at s.o. or sth.) with one's full attention, completely absorbed in what is happening, intensely, trying not to miss anything: (be (look at s.o., stare at sth.)) all eyes
    (stare etc at s.o. (sth.» wide-eyed (with wide-open eyes) (look) hard (at s.o. sth.) fix one's eyes (on s.o. sth.) (look etc at s.o. sth.) with rapt attention.
    «Экий чёрт!» - думал Чичиков, глядя на него (Ко-станжогло) в оба глаза... (Гоголь 3). "What a devil!" thought Chichikov, looking at him (Kostanzhoglo), all eyes (3c).
    Видимо, он (человек с лопатой) так был поражён, что товарищ Сталин вдруг оказался в такой близости от него, что, забыв про все инструкции, открыто, во все глаза смотрел на него (Искандер 3). Evidently he (the man with the shovel) was so thrilled that Comrade Stalin had suddenly appeared so close to him that he forgot all his instructions and stared at him openly, all eyes (3a).
    Да разве после одного счастья бывает другое, потом третье, такое же?» -спрашивала она, глядя на него во все глаза (Гончаров 1). "Do you really think that one happiness is followed by another, and then a third, exactly like it?" she asked, looking at him wide-eyed (1b).
    Сольц во все глаза смотрел на Сашу, видимо, не понимая, что вообще происходит... (Рыбаков 2). Solts looked hard at Sasha, apparently unable to understand...what was going on in general... (2a).
    Она стояла под порогом, словно приросшая к полу, и во все глаза смотрела на подходившего к ней мужа (Абрамов 1). She stood at the foot of the porch steps as if rooted to the spot, and fixed her eyes on her approaching husband (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-47

  • 4 в оба глаза

    • ВО ВСЕ ГЛАЗА < B ОВА ГЛАЗА rare> смотреть, глядеть на кого-что coll
    [PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to look, stare at s.o. or sth.) with one's full attention, completely absorbed in what is happening, intensely, trying not to miss anything:
    - (be <look at s.o., stare at sth.>) all eyes;
    - (stare etc at s.o. < sth.>) wide-eyed (with wide-open eyes);
    - (look) hard (at s.o. < sth.>);
    - fix one's eyes (on s.o. < sth.>);
    - (look etc at s.o. < sth.>) with rapt attention.
         ♦ "Экий чёрт!" - думал Чичиков, глядя на него [Костанжогло] в оба глаза... (Гоголь 3). "What a devil!" thought Chichikov, looking at him [Kostanzhoglo], all eyes (3c).
         ♦ Видимо, он [человек с лопатой] так был поражён, что товарищ Сталин вдруг оказался в такой близости от него, что, забыв про все инструкции, открыто, во все глаза смотрел на него (Искандер 3). Evidently he [the man with the shovel] was so thrilled that Comrade Stalin had suddenly appeared so close to him that he forgot all his instructions and stared at him openly, all eyes (3a).
         ♦ "Да разве после одного счастья бывает другое, потом третье, такое же?" - спрашивала она, глядя на него во все глаза (Гончаров 1). "Do you really think that one happiness is followed by another, and then a third, exactly like it?" she asked, looking at him wide-eyed (1b).
         ♦ Сольц во все глаза смотрел на Сашу, видимо, не понимая, что вообще происходит... (Рыбаков 2). Solts looked hard at Sasha, apparently unable to understand...what was going on in general... (2a).
         ♦ Она стояла под порогом, словно приросшая к полу, и во все глаза смотрела на подходившего к ней мужа (Абрамов 1). She stood at the foot of the porch steps as if rooted to the spot, and fixed her eyes on her approaching husband (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в оба глаза

  • 5 во все глаза

    • ВО ВСЕ ГЛАЗА < B ОВА ГЛАЗА rare> смотреть, глядеть на кого-что coll
    [PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to look, stare at s.o. or sth.) with one's full attention, completely absorbed in what is happening, intensely, trying not to miss anything:
    - (be <look at s.o., stare at sth.>) all eyes;
    - (stare etc at s.o. < sth.>) wide-eyed (with wide-open eyes);
    - (look) hard (at s.o. < sth.>);
    - fix one's eyes (on s.o. < sth.>);
    - (look etc at s.o. < sth.>) with rapt attention.
         ♦ "Экий чёрт!" - думал Чичиков, глядя на него [Костанжогло] в оба глаза... (Гоголь 3). "What a devil!" thought Chichikov, looking at him [Kostanzhoglo], all eyes (3c).
         ♦ Видимо, он [человек с лопатой] так был поражён, что товарищ Сталин вдруг оказался в такой близости от него, что, забыв про все инструкции, открыто, во все глаза смотрел на него (Искандер 3). Evidently he [the man with the shovel] was so thrilled that Comrade Stalin had suddenly appeared so close to him that he forgot all his instructions and stared at him openly, all eyes (3a).
         ♦ "Да разве после одного счастья бывает другое, потом третье, такое же?" - спрашивала она, глядя на него во все глаза (Гончаров 1). "Do you really think that one happiness is followed by another, and then a third, exactly like it?" she asked, looking at him wide-eyed (1b).
         ♦ Сольц во все глаза смотрел на Сашу, видимо, не понимая, что вообще происходит... (Рыбаков 2). Solts looked hard at Sasha, apparently unable to understand...what was going on in general... (2a).
         ♦ Она стояла под порогом, словно приросшая к полу, и во все глаза смотрела на подходившего к ней мужа (Абрамов 1). She stood at the foot of the porch steps as if rooted to the spot, and fixed her eyes on her approaching husband (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > во все глаза

  • 6 возлагать вину

    1) General subject: lay the blame, (на кого-л.) pin on (за что-л.), lay blame (on - на: lay blame on the provincial government), lay the blame for on (за что-л., на кого-л.), (на кого-л.) pin sth on sb, pin the blame
    2) Law: assign guilt
    3) Makarov: fix guilt, fix responsibility, fasten the blame on (на кого-л.), fasten the blame upon (на кого-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > возлагать вину

  • 7 закреплять

    vt; св - закрепи́ть
    1) укреплять to fix, to fasten, to secure

    закрепля́ть что-л за кем-л — to secure sth for sb, to reserve

    2) фото to fix

    Русско-английский учебный словарь > закреплять

  • 8 П-56

    ПАРА ПУСТЯКОВ (для кого) coll NP sing only subj-compl with copula, nom or instrum ( subj: infin or abstr, often это) usu. pres fixed WO
    sth. or to do sth. is very easy
    chiktfs play
    a piece of cake a cinch (as) easy as pie a snap no sweat.
    Петя тебе починит утюг, для него это пара пустяков. Petya will fix your iron, that's a piece of cake for him.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-56

  • 9 пара пустяков

    [NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: infin or abstr, often это; usu. pres; fixed WO]
    =====
    ⇒ sth. or to do sth. is very easy:
    - no sweat.
         ♦ Петя тебе починит утюг, для него это пара пустяков. Petya will fix your iron, that's a piece of cake for him.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пара пустяков

  • 10 прикреплять

    vt; св - прикрепи́ть
    1) приделывать to fasten (to sth), to attach (to sth), to fix

    она́ попроси́ла его́ прикрепи́ть к су́мке ру́чку — she asked him to attach the handle to the bag

    2) ставить на учёт to register sb (in/with); присоединять to attach (to)

    Русско-английский учебный словарь > прикреплять

  • 11 расправляться

    св - распра́виться
    1) о складках to smooth out; о крыльях to spread
    2) наказывать to deal with; to fix sb coll

    распра́виться с престу́пностью — to crack down on crime

    3) разг управляться to be through with sth coll; to be finished with sth

    де́ти бы́стро распра́вились с арбу́зом — the children made quick/short work of the watermelon

    Русско-английский учебный словарь > расправляться

  • 12 упираться

    св - упере́ться
    1) плотно опираться to rest (against); to plant firmly; руками to push

    упира́ться нога́ми в зе́млю — to plant one's feet firmly on the ground, to dig one's heels in the ground

    упира́ться локтя́ми о стол — to rest one's elbows on the table

    упира́ться ло́ктем в бок сосе́да — to dig one's elbow in the side of the person next to one

    упира́ться в кого-л взгля́дом — to fix one's eyes on sb

    2) разг не соглашаться to ba(u)lk (at), to jib (at), to dig one's heels/toes in coll
    3) разг встречать препятствие to come up against sth, to run/to bump into sb/sth

    упере́ться в сте́ну — to come up against a wall

    Русско-английский учебный словарь > упираться

  • 13 уставлять

    vt; св - уста́вить
    1) размещать to place, to arrange, to set, to stack

    уставля́ть кни́ги на по́лку — to stack/to put the books on the shelf

    2) занимать всю поверхность чем-л to cover (with), to fill (with), плотно to cram with
    3) разг устремлять (глаза, взгляд) to direct ( one's gaze) to sb/sth, to fix ( one's eyes, gaze) on sb/sth

    Русско-английский учебный словарь > уставлять

  • 14 уставляться

    разг; св - уста́виться
    в/на кого/что-л to gaze/to stare/удивлённо, открыв рот to gape/ глупо to gawk at sb/sth, to fix one's eyes/gaze on sb/sth

    Русско-английский учебный словарь > уставляться

  • 15 В-368

    ВЫКРАСИТЬ ДА (И) ВЫБРОСИТЬ что coll VP usu. infin used as impers predic) (of things that are worn out, falling to pieces, in terrible condition) sth. should be thrown away, discarded
    X (accus) только выкрасить да выбросить = X belongs in the garbage (the trash) (can)
    X is ready (fit) for the junk heap X deserves to be deep-sixed (chucked, trashed) one should (just) deep-six (chuck, trash) X.
    Зачем переделывать это старое платье? Его только выкрасить да выбросить. Why bother to fix up that old dress? You should just chuck it.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-368

  • 16 И-85

    ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ИСТОРИЮ coll ВЛИПАТЬ/ВЛИПНУТЬ В ИСТОРИЮ highly coll VP subj: human more often pfv usu. this WO to become involved in an unpleasant incident or sth. blameworthy
    X попал в историю \И-85 X got (himself) into a mess (a fix)
    X got involved in an unpleasant incident (scene etc) X got (himself) into an unpleasant (embarrassing etc) situation X walked right into trouble.
    ...Он (Чонкин) твердо решил, что теперь никогда в жизни не будет задавать никаких вопросов, а то ещё влипнешь в такую историю, что и не выпутаешься (Войнович 2). Chonkin firmly resolved that from there on in he would never ask another question, and that way keep himself from getting into a mess so bad there'd be no getting out (2a).
    На Иркутской пересылке я снова первым долгом влип в историю, хоть к этому и не стремился (Марченко 2). At the Irkutsk transit point I got involved first thing in another incident, although I was not looking for trouble (2a).
    Гомыра:) По кустам он (Вася Букин) никогда не прятался, друзей в беде не бросал. Я это к тому говорю, что раз уж он попал в такую историю, то пусть он знает... (Обращаясь к Букину.) Короче, если что, то знай, Вася, у тебя есть друзья, которые не бросят тебя на произвол судьбы (Вампилов 3). (G.:) He's (Vasia Bukin has) never chickened out of anything, never left a friend in the lurch. I'm saying this so that, since he's got himself into a situation like this, he'll know... (Turns to Bukin.) In other words, if anything happens, Vasia, you know you've got friends who won't just leave you to your fate (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > И-85

  • 17 М-290

    НИ МУР-МУР highly coll Invar predic)
    1. (subj: human or animal) to be silent, not emit a sound
    X - ни мур-мур — there hasn't been a peep (a squeak) out of X
    X hasn't made a sound.
    Что-то у детей подозрительно тихо. Закрылись у себя в комнате час назад - и ни мур-мур. The kids are suspiciously quiet. They locked themselves in their room an hour ago, and there hasn't been a peep out of them since. 2.-е чем (subj: human to understand, know absolutely nothing (about sth.): X в Y-e ни мур-мур - X doesn't know a damn(ed) thing about Y
    X doesn't know beans (the first thing) about Y X doesn't have the faintest (foggiest) idea about Y.
    Перегорели пробки, а сам я их починить не могу, я в этом деле ни мур-мур. The fuses blew, but I can't fix them. I don't know beans about that sort of thing.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-290

  • 18 П-564

    ВЫСШЕЙ (ВЫСОКОЙ, ЧИСТОЙ) ПРОБЫ NP gen these forms only nonagreeing modif fixed WO
    ( s.o. or sth.) embodying the type or quality specified to the highest possible degree
    of a high (the highest) order
    of the first water of the highest caliber first-rate first-class (of a positive type or quality only) sterling NP
    . Николай Иванович был часовщиком высшей пробы: он мог починить любые часы - даже такие, с которыми не могли справиться другие мастера. Nikolai Ivanovich was а watchmaker of the highest caliber
    he could repair any watch, even the ones that other masters were unable to fix.
    Этот на вид приличный человек оказался мошенником высшей пробы. This respectable-looking man turned out to be a first-class scoundrel.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-564

  • 19 выкрасить да выбросить

    • ВЫКРАСИТЬ ДА <И> ВЫБРОСИТЬ что coll
    [VP; usu. infin used as impers predic]
    =====
    ⇒ (of things that are worn out, falling to pieces, in terrible condition) sth. should be thrown away, discarded:
    - X [accus] только выкрасить да выбросить≈ X belongs in the garbage < the trash> (can);
    - X is ready < fit> for the junk heap;
    - X deserves to be deep-sixed <chucked, trashed>;
    - one should (just) deep-six <chuck, trash> X.
         ♦ Зачем переделывать это старое платье? Его только выкрасить да выбросить. Why bother to fix up that old dress? You should just chuck it.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выкрасить да выбросить

  • 20 выкрасить и выбросить

    • ВЫКРАСИТЬ ДА <И> ВЫБРОСИТЬ что coll
    [VP; usu. infin used as impers predic]
    =====
    ⇒ (of things that are worn out, falling to pieces, in terrible condition) sth. should be thrown away, discarded:
    - X [accus] только выкрасить да выбросить≈ X belongs in the garbage < the trash> (can);
    - X is ready < fit> for the junk heap;
    - X deserves to be deep-sixed <chucked, trashed>;
    - one should (just) deep-six <chuck, trash> X.
         ♦ Зачем переделывать это старое платье? Его только выкрасить да выбросить. Why bother to fix up that old dress? You should just chuck it.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выкрасить и выбросить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ˌfix sth ˈup — phrasal verb to clean, repair, or decorate something I m going to fix up the house before my mother in law arrives.[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • ˈfix sth on sb/sth — phrasal verb if you fix your eyes or your attention on someone or something, you look straight at them and at nothing else …   Dictionary for writing and speaking English

  • fix something on somebody — ˈfix sth on sb/sth derived often passive if your eyes or your mind are fixed on sth, you are looking at or thinking about sth with great attention Main entry: ↑fixderived …   Useful english dictionary

  • fix something on something — ˈfix sth on sb/sth derived often passive if your eyes or your mind are fixed on sth, you are looking at or thinking about sth with great attention Main entry: ↑fixderived …   Useful english dictionary

  • fix — fix1 W2S2 [fıks] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(repair)¦ 2¦(limit)¦ 3 fix a time/date/place etc 4¦(arrange)¦ 5¦(attach)¦ 6¦(prepare food)¦ 7¦(solve)¦ 8 fix your attention/eyes/mind etc on somebody/something 9 fix somebody with a stare/glare/look etc …   Dictionary of contemporary English

  • fix — ▪ I. fix fix 1 [fɪks] verb [transitive] 1. informal to repair something: • We had to fix some computer problems. • It will cost millions of dollars to fix the system …   Financial and business terms

  • fix — 1 /fIks/ verb (T) 1 REPAIR to repair something that is broken or not working properly; mend 1 (1b) BrE : Dad s outside fixing the brakes on the Chevy. 2 LIMIT to decide on a limit for something, especially prices, costs etc, so that they do not… …   Longman dictionary of contemporary English

  • fix — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 solution to a problem ADJECTIVE ▪ quick ▪ There is no quick fix to the breakdown in negotiations between the two companies. ▪ easy, simple ▪ There are no quick or easy fixes …   Collocations dictionary

  • fix*/*/ — [fɪks] verb [T] I 1) to fasten something somewhere so that it cannot move Smoke detectors should be fixed to the ceiling.[/ex] 2) to decide what a price, amount, or date will be Interest rates have been fixed at 5%.[/ex] A delivery date has not… …   Dictionary for writing and speaking English

  • fix something up — ORGANIZE, arrange, make arrangements for, fix, sort out. → fix * * * ˌfix sthˈup derived to repair, decorate or make sth ready • They fixed up the house before they moved in. Main entry: ↑fixderived …   Useful english dictionary

  • fix somebody up with something — ˌfix sb ˈup (with sth) derived (informal) to arrange for sb to have sth; to provide sb with sth • I ll fix you up with a place to stay. Main entry: ↑fixderived …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»